Bizonyára többen szembesültek már azzal az élethelyzettel, hogy gyermekük német nemzetiségi osztályban elkeztett tanulmányai alkalmával felnőtt fejjel kezdik tanulni, újratanulni a németet. Ez történt egy veszprémi olvasónkkal, Ring Zoltánnal is, aki az iskolában tapasztalt kezdeti szótanulási nehézségek enyhítésére készített egy programot, ami az elmúlt 4 év tapasztalatai alapján sikeresnek bizonyult. Ezt az ügyes eszközt most megosztja a DeutschNet olvasóival.

Interaktív szótár program ismertető

A programom alapvetően német nemzetiségi osztályban tanuló, magyar anyanyelvű, írni-olvasni már tudó diákoknak lett kitalálva, a német nyelv elsajátításának megkönnyítéshez.  Nem egy előre összeállított szótár, inkább egy kép és hanganyaggal kiegészíthető „interaktív teszt”, mely elsősorban szavak, egyszerűbb nyelvtani szerkezetek, kifejezések „bevésődését” segíti. A teszt alapjául szolgáló szótári anyag összeállítása (a kép- és hanganyaggal), a tanulandó nyelv tematikájához igazodva, a program segítségével a felhasználó feladata. Használata aktív részvételt kíván - a fordításokat mindig be kell gépelni -, ezért még fáradtabban, a tanulást zavaró körülmények között is hatékony. Új szavaknál, a fokozatosan egyre kevesebb segítséget adó, véletlenszerű ismétlésekkel elérhető a reflex szerű tudás megszerzése. A kialakult szókincsünk felmérésére, felfrissítésére, az esetleg elfelejtett szavak újratanulására az "ismétlő mód" használatával van lehetőség. Használatához eddigi tapasztalataim alapján az alábbiakat javaslom:

• a program indítását követően nézze át a program felépítését, működését a súgóban – kék alapon fehér kérdőjel a jobb felső sarokban,
• a teszt minden szót kikérdez (a beállítás szerint, szavanként minimum 9 lépésben), kétirányúan (magyarról németre, és németről magyarra is), lépésenként egyre kevesebb segítséggel, igazodva az egyén tudásszintjéhez (hibázás esetén az ismétlések száma természetesen nő). Ezért, új szavak tanulásakor 20-40 (kisebb gyerekeknél 10-20) szónál többet ne vegyen fel egyszerre, a tesztet viszont csinálja végig (200 szónál jól gépelő embernek is simán 4 órás lehet a teszt – ez elég lelombozó tud lenni),
• hetente egyszer célszerű ismételni, ez idővel egyre időigényesebb lesz,
• kisebb gyerekeket célszerű a képanyag elkészítésébe bevonni, ha írási, olvasási tudásuk még gyengébb, a szülő segítsen a gépelésben (de ne fordítsa le helyettük a szavakat),
• a teszt közben a fáradtság egyik egyértelmű jelének veheti, ha a haladási szint (a program folyamatosan mutatja) stagnál, vagy csökken. Ekkor szakítsa félbe a tesztet – ne kínozza se magát, se gyermekét (a program automatikusan elment mindent). Az ajánlott maximális idő aktív használat esetén 30-60 perc egy alkalommal,
• a teszt után lehetőleg pihenjünk (a tévézés nem igazán jó), előtte viszont egy kis séta (vagy bármilyen mozgás) rendkívül jót  hatású tud lenni,
• megfelelő szókincs kialakulását követően inkább térjünk át újságcikkek, könyvek olvasására szókincsünk megtartása érdekében – könnyebb és szórakoztatóbb - , a programot csak a nehezebb szavak megtanulásához használjuk.

Néhány szó a program futásához szükséges rendszerkövetelményről: operációs rendszer - Windows 98, 2000, XP, Vista; képfelbontás - minimum 600x800 (ajánlott 1024x768); hangkártya (nem feltétel, de a teljes körű működéshez szükséges); betű típus: COURIER NEW (elvileg van a Windowsban). A telepítés nem igényel különösebb feladatot. Töltsük le a programot innen. A  tömörített „szogyakorlo” mappát bontsuk ki egy általunk kiválasztott helyre – ez bármilyen folyamatosan frissíthető, írható-olvasható adathordozó lehet (a CD-t, DVD-t nem tekintem annak – ez esetben a program ugyan elindul, de az első módosításnál le fog állni). A kitömörítést követően a „PROGRAM” mappában a „SZOTAR.EXE”  állományra kattintva indíthatjuk el a programot. Ide fogja a  program első induláskor létrehozni a számára szükséges mappákat, állományokat.  A program a „PROGRAM” mappa és tartalmának kitörlésével maradéktalanul eltávolítható.

A program, felépítéséből adódóan alkalmazható bármilyen latin abc-t használó nyelv szavainak megtanulásához, mely írásiránya balról jobbra és fentről lefelé történik. A program szabadon terjeszthető, teljes értékű, regisztrálni nem kell. Használata németül, valamint magyarul tanulóknak ingyenes! Más nyelvek tanulásához való felhasználás esetén, a program használatához való jog megszerzésének feltételeként, bármely német-, vagy magyar nemzeti kisebbségi szervezet számára történő, legalább egyszeri, igazolt felajánlás vagy adományozás megtételét kérem a Felhasználótól! A kiválasztott szervezet céljai között szerepeljen a német-, illetve magyar nyelvi és kultúrális örökség megóvása, fenntartása, ápolása! A felajánlás vagy adományozás módja és mértéke nincs meghatározva, ez a lehetőségekhez mérten a Felhasználó döntése.

Ring Zoltán
HU-Veszprém
2009

A szógyakorló program letöltése